母别子

【唐代】 白居易
母别子，子别母，白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。
敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉，使我母子生别离。
不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树，花落随风子在枝。
新人新人听我语，洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功，更有新人胜于汝。

注释

译文
母别子，子别母，白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩，哭声中无限凄苦。
一家人住在关西长安，丈夫身居大将军的高位，去年立了战功，又被加封了爵土。
还得到了赏赐的金钱二百万，于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。
新妇来了不满足，就要丈夫抛旧妇；她是他掌上的莲花，我却是他们眼中的钉子。
喜新厌旧是俗世的常情，这本来也不足为悲，我就要收拾行装，无奈地离开。但悲伤的是，留在丈夫家的，还有两个亲生的小孩。
一个才刚刚会扶着床沿走路，一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭，会走路的孩子牵着我的衣服。
你们夫妇新欢燕尔，却让我们母子生离死别，从此不得相见。
此时此刻，我的心有诉不出的悲苦，人的薄情啊，还不如林中的乌鹊，母鸟不离开小雏，雄鸟总在它们身旁呵护。
此情此景，倒象是后园的桃树，曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去，幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。
新人新人你听我说，洛阳有无数的红楼美女。
但愿将军将来又立了什么功勋，再娶一个比你更娇艳的新妇吧。

注释
①乌与鹊：林中自由自在的鸟儿。
②雏：小鸟。

注音版

mǔ bié zǐ母别子táng dài唐代bái jū yì白居易
mǔ bié zǐ.母别子。zi bié mǔ.子别母。bái rì wú guāng kū shēng kǔ.白日无光哭声苦。guān xī piào qí dà jiàng jūn.关西骠骑大将军。qù nián pò lǔ xīn cè xūn.去年破虏新策勋。chì cì jīn qián èr bǎi wàn.敕赐金钱二百万。luò yáng yíng dé rú huā rén.洛阳迎得如花人。xīn rén yíng lái jiù rén qì.新人迎来旧人弃。zhǎng shàng lián huā yǎn zhōng cì.掌上莲花眼中刺。yíng xīn qì jiù wèi zú bēi.迎新弃旧未足悲。bēi zài jūn jiā liú liǎng ér.悲在君家留两儿。yī shǐ fú xíng yī chū zuò.一始扶行一初坐。zuò tí xíng kū qiān rén yī.坐啼行哭牵人衣。yǐ rǔ fū fù xīn yàn wǎn.以汝夫妇新燕婉。shǐ wǒ mǔ zǐ shēng bié lí.使我母子生别离。bù rú lín zhōng wū yǔ què.不如林中乌与鹊。mǔ bù shī chú xióng bàn cí.母不失雏雄伴雌。yīng shì yuán zhōng táo lǐ shù.应似园中桃李树。huā luò suí fēng zǐ zài zhī.花落随风子在枝。xīn rén xīn rén tīng wǒ yǔ.新人新人听我语。luò yáng wú xiàn hóng lóu nǚ.洛阳无限红楼女。dàn yuàn jiāng jūn zhòng lì gōng.但愿将军重立功。gèng yǒu xīn rén shèng yú rǔ.更有新人胜于汝。

^回到顶部^