满江红·小住京华

【清代】 秋瑾

小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！(徒思浙 一作：独思浙，蛾眉 一作：娥眉)

身不得，男儿列。心却比，男儿烈！算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音？青衫湿！(俗子 一作：俗夫，磨折 一作：折磨)

注释

译文
我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！

今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。

注音版

mǎn jiāng hóng xiǎo zhù jīng huá满江红·小住京华qīng dài清代qiū jǐn秋瑾
xiǎo zhù jīng huá.小住京华。zǎo yòu shì.早又是。zhōng qiū jiā jié.中秋佳节。wèi lí xià.为篱下。huáng huā kāi biàn.黄花开遍。qiū róng rú shì.秋容如拭。sì miàn gē cán zhōng pò chǔ.四面歌残终破楚。bā nián fēng wèi tú sī zhè.八年风味徒思浙。kǔ jiāng nóng.苦将侬。qiáng pài zuò é méi.强派作蛾眉。shū wèi xiè!殊未屑！tú sī zhè yī zuò: dú sī zhè.(徒思浙 一作：独思浙。é méi yī zuò: é méi 13蛾眉 一作：娥眉) shēn bù dé.身不得。nán ér liè.男儿列。xīn què bǐ.心却比。nán ér liè!男儿烈！suàn píng shēng gān dǎn.算平生肝胆。yīn rén cháng rè.因人常热。sú zǐ xiōng jīn shuí shí wǒ?俗子胸襟谁识我？yīng xióng mò lù dāng mó zhé.英雄末路当磨折。mǎng hóng chén.莽红尘。hé chǔ mì zhī yīn?何处觅知音？qīng shān shī!青衫湿！sú zǐ yī zuò: sú fū.(俗子 一作：俗夫。mó zhé yī zuò: zhé mó磨折 一作：折磨)

^回到顶部^