青玉案·凌波不过横塘路

【宋代】 贺铸

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本一)

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本二)

注释

译文
轻移莲步不再越过横塘路，只有用目力相送，她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？是月台，是花榭，是雕饰的窗，是紧闭的朱户，这只有春天才会知道她的居处。
飘飞的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色将暮，挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问闲情愁绪有几许？好像一江的烟草，满城随风飘落的花絮，梅子刚刚黄熟时的霖雨。

注解
凌波：形容女子步态轻盈。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。　锦瑟：饰有彩纹的瑟。
月台：赏月的平台。　花榭：花木环绕的房子。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。　朱户：朱红的大门。
蘅皋（héng gāo,横高）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。
试问闲愁都几许：都几许，有多少。试问，一说“若问”。闲愁，一说“闲情”。
一川：遍地。

注音版

qīng yù àn líng bō bù guò héng táng lù青玉案·凌波不过横塘路sòng dài宋代hè zhù贺铸
líng bō bù guò héng táng lù.凌波不过横塘路。dàn mù sòng fāng chén qù.但目送、芳尘去。jǐn sè huá nián shuí yǔ dù?锦瑟华年谁与度？yuè qiáo huā yuàn.月桥花院。suǒ chuāng zhū hù.琐窗朱户。zhǐ yǒu chūn zhī chù.只有春知处。fēi yún rǎn rǎn héng gāo mù.飞云冉冉蘅皋暮。cǎi bǐ xīn tí duàn cháng jù.彩笔新题断肠句。shì wèn xián qíng dōu jǐ xǔ?试问闲情都几许？yī chuān yān cǎo.一川烟草。mǎn chéng fēng xù.满城风絮。méi zǐ huáng shí yǔ.梅子黄时雨。bǎn běn yī 13(版本一) líng bō bù guò héng táng lù.凌波不过横塘路。dàn mù sòng fāng chén qù.但目送、芳尘去。jǐn sè huá nián shuí yǔ dù?锦瑟华年谁与度？yuè tái huā xiè.月台花榭。suǒ chuāng zhū hù.琐窗朱户。zhǐ yǒu chūn zhī chù.只有春知处。bì yún rǎn rǎn héng gāo mù.碧云冉冉蘅皋暮。cǎi bǐ xīn tí duàn cháng jù.彩笔新题断肠句。shì wèn xián chóu dōu jǐ xǔ?试问闲愁都几许？yī chuān yān cǎo.一川烟草。mǎn chéng fēng xù.满城风絮。méi zǐ huáng shí yǔ.梅子黄时雨。bǎn běn èr(版本二)

^回到顶部^