蝶恋花·两岸月桥花半吐

【宋代】 真德秀
两岸月桥花半吐。红透肌香，暗把游人误。尽道武陵溪上路。不知迷入江南去。
先自冰霜真态度。何事枝头，点点胭脂污。莫是东君嫌淡素。问花花又娇无语。

注释

译文
拱桥两岸红梅花儿刚刚绽放，露出鲜红的花瓣，散发着沁人心肺的清香。不知不觉地将游人误导，产生出许多幻想。自以为走进了武陵溪上的桃花林中，却不知已踏入江南迷人的红梅之乡。
梅花啊，你本应是冰清玉洁的素装，为何却在枝头把胭脂涂上？莫非司春的女神不喜欢清淡，才为你化上这般浓艳的红妆？红梅默默不作回答，只是一副娇羞可人的模样。

红透肌香，暗把游人误：指梅花鲜红芬芳，让游人留恋不已，以致迷失道路。
武陵溪：即晋人陶渊明在《桃花源记》中所载的桃花源。
态度：举止风度。
何事枝头，点点胭脂污：意为梅花原本素白，充满傲霜之态，现在却为何被脂粉污染？
莫是东君嫌淡素：莫非是春神嫌梅花太过素雅，所以为它染上脂粉？东君：日神，一说司春之神。

注音版

dié liàn huā liǎng àn yuè qiáo huā bàn tǔ蝶恋花·两岸月桥花半吐sòng dài宋代zhēn dé xiù真德秀
liǎng àn yuè qiáo huā bàn tǔ.两岸月桥花半吐。hóng tòu jī xiāng.红透肌香。àn bǎ yóu rén wù.暗把游人误。jǐn dào wǔ líng xī shàng lù.尽道武陵溪上路。bù zhī mí rù jiāng nán qù.不知迷入江南去。 xiān zì bīng shuāng zhēn tài dù.先自冰霜真态度。hé shì zhī tóu.何事枝头。diǎn diǎn yān zhī wū.点点胭脂污。mò shì dōng jūn xián dàn sù.莫是东君嫌淡素。wèn huā huā yòu jiāo wú yǔ.问花花又娇无语。

^回到顶部^