蝶恋花·暖雨晴风初破冻

【宋代】 李清照
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。

注释

译文
　　暖暖的雨，暖暖的风，送走了些许冬天的寒意。柳叶长出了，梅花怒放了，春天已经来了。端庄的少妇，也被这春意撩拨起了愁怀。爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流下脸颊，弄残了搽在她脸上的香粉。
　　少妇试穿金丝缝成的夹衫，但心思全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。她孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦？惟有在深夜里呵，手弄着灯花，心里想着爱侣。

注释
初破冻：刚刚解冻。
柳眼：初生柳叶，细长如眼，故谓“柳眼”。梅腮：梅花瓣儿，似美女香腮，故称“梅腮”。
花钿（diàn）：用金翠珠宝等制成花朵的首饰。
乍：起初，刚刚开始。金缕缝：用金钱缝成的农服。
山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故称“山枕”。欹（qī）：靠着。
钗头凤：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。
夜阑：夜深。灯花：灯蕊燃烧耐结成的花形。

注音版

dié liàn huā nuǎn yǔ qíng fēng chū pò dòng蝶恋花·暖雨晴风初破冻sòng dài宋代lǐ qīng zhào李清照
nuǎn yǔ qíng fēng chū pò dòng.暖雨晴风初破冻。liǔ yǎn méi sāi.柳眼梅腮。yǐ jué chūn xīn dòng.已觉春心动。jiǔ yì shī qíng shuí yǔ gòng?酒意诗情谁与共？lèi róng cán fěn huā diàn zhòng.泪融残粉花钿重。zhà shì jiā shān jīn lǚ fèng.乍试夹衫金缕缝。shān zhěn xié yī.山枕斜欹。zhěn sǔn chāi tóu fèng.枕损钗头凤。dú bào nóng chóu wú hǎo mèng.独抱浓愁无好梦。yè lán yóu jiǎn dēng huā nòng.夜阑犹剪灯花弄。

^回到顶部^