行香子·七夕

【宋代】 李清照
草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地，关锁千重。纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。

注释

译文
蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着，梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下，由眼前之景，联想到人间天上的愁浓时节。在云阶月地的星空中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。牛郎和织女一年只有一度的短暂相会之期，其余时光则有如浩渺星河中的浮槎，游来荡去，终不得相会聚首。
鹊桥或许还未搭就，牵牛织女或许还是在离别之中未能相聚吧，猜想此时乌鹊已将星桥搭起，可牛郎、织女莫不是仍未相聚，再看天气阴晴不定，忽风忽雨，该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍了吧！

注释
蛩（qióng）：蟋蟀。
云阶月地：指天宫。
浮槎：指往来于海上和天河之间的木筏。
星桥鹊驾：传说七夕牛郎织女在天河相会时，喜鹊为之搭桥，故称鹊桥。
牵牛织女：二星宿名。
甚霎（shà）儿：“甚”是领字，此处含有“正”的意思。霎儿：一会儿。

注音版

xíng xiāng zǐ qī xī行香子·七夕sòng dài宋代lǐ qīng zhào李清照
cǎo jì míng qióng.草际鸣蛩。jīng luò wú tóng.惊落梧桐。zhèng rén jiān tiān shàng chóu nóng.正人间、天上愁浓。yún jiē yuè dì.云阶月地。guān suǒ qiān zhòng.关锁千重。zòng fú chá lái.纵浮槎来。fú chá qù.浮槎去。bù xiāng féng.不相逢。 xīng qiáo què jià.星桥鹊驾。jīng nián cái jiàn.经年才见。xiǎng lí qíng bié hèn nán qióng.想离情、别恨难穷。qiān niú zhī nǚ.牵牛织女。mò shì lí zhōng.莫是离中。shén shà ér qíng.甚霎儿晴。shà ér yǔ.霎儿雨。shà ér fēng.霎儿风。

^回到顶部^