临江仙·点滴芭蕉心欲碎

【清代】 纳兰性德
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。
倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？

注释

译文
窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？

注释
点滴芭蕉，雨打芭蕉：此谓夜雨唤起对于往事的思忆。
旧时书，检阅旧时情书。
“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
缃帙（xiāng zhì），套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。
幽窗：幽静的窗户。

注音版

lín jiāng xiān diǎn dī bā jiāo xīn yù suì临江仙·点滴芭蕉心欲碎qīng dài清代nà lán xìng dé纳兰性德
diǎn dī bā jiāo xīn yù suì.点滴芭蕉心欲碎。shēng shēng cuī yì dāng chū.声声催忆当初。yù mián hái zhǎn jiù shí shū.欲眠还展旧时书。yuān yāng xiǎo zì.鸳鸯小字。yóu jì shǒu shēng shū.犹记手生疏。juàn yǎn zhà dī xiāng zhì luàn.倦眼乍低缃帙乱。zhòng kàn yī bàn mó hu.重看一半模糊。yōu chuāng lěng yǔ yī dēng gū.幽窗冷雨一灯孤。liào yīng qíng jǐn.料应情尽。hái dào yǒu qíng wú?还道有情无？

^回到顶部^