桂州腊夜

【唐代】 戎昱
坐到三更尽，归仍万里赊。
雪声偏傍竹，寒梦不离家。
晓角分残漏，孤灯落碎花。
二年随骠骑，辛苦向天涯。

注释

译文
除夕守岁一直坐到三更尽，回乡之路远隔万里长路狭。
雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
破晓的号角替代残夜漏声，孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。

注释
桂州：唐代州名，治今广西桂林。腊夜：除夕之夜。
赊：遥远。
傍：靠。这里指雪花飘落。
角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。
碎花：喻指灯花。北周庾信《灯赋》：“蛾飘则碎花乱下，风起则流星细落。”
骠（piào）骑：飞骑，也用作古代将军的名号。这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙。

注音版

guì zhōu là yè桂州腊夜táng dài唐代róng yù戎昱
zuò dào sān gēng jǐn.坐到三更尽。guī réng wàn lǐ shē.归仍万里赊。xuě shēng piān bàng zhú.雪声偏傍竹。hán mèng bù lí jiā.寒梦不离家。xiǎo jiǎo fēn cán lòu.晓角分残漏。gū dēng luò suì huā.孤灯落碎花。èr nián suí piào qí.二年随骠骑。xīn kǔ xiàng tiān yá.辛苦向天涯。

^回到顶部^