采桑子(一名丑奴儿、罗敷媚、罗敷艳歌)

辘轳金井梧桐晚,几树惊秋。昼雨如愁,百尺虾须上玉钩¤
琼窗春断双蛾皱,回首边头。欲寄鳞游,九曲寒波不溯流。
亭前春逐红英尽,舞态徘徊。细雨霏微,不放双眉时暂开¤
绿窗冷静芳音断,香印成灰。可奈情怀,欲睡朦胧入梦来。

注释

亭前红花飘落,春光亦随花而去,花儿飘落的姿态优雅,好像翩翩起舞,花儿不忍归去,似乎在徘徊彷徨。细雨霏霏,这雨,浸润了落花,也浸湿了愁绪,我双眉紧锁,难得一展。
没有远方的佳音,独守绿色窗棂,冷冷清清,空空寂寂,印香飘渺,渐渐烧成了灰烬。思情难耐,百无聊奈时,昏然欲睡,思念的人儿朦胧进入梦境。

采桑子:词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。采桑子格律为双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有添字格,两结句各添二字,两平韵,一叠韵。此词调于《花草粹编》、《续选草堂余》、《古今诗余醉》中有题作“春思”。
亭:侯本二主词、萧本二主词、吕本二主词、《花草粹编》、《尊前集》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中均作“亭”。晨本二主词中作“庭”。逐:跟随。红英:红花。尽:完。
徘徊:这里形容回旋飞转的样子。
细:萧本二主词中作“零”;吕本二主词中此字空缺。霏微:《尊前集》中作“霏霏”;吴讷《唐宋名贤百家词》中误作“非非”。霏(fēi)微,雨雪细小,迷迷濛濛的样子。
不放双眉:就是紧锁双眉的意思。全句意思是,无法使双眉暂时展开。
芳音:晨本二主词中作“芳英”。芳音,即佳音,好音。断:断绝。
香印成灰:指香烧成了灰烬。香印,即印香,打上印的香,用多种香料捣成末调和均匀制成的一种香。王建《香印》诗中有句:“闲坐印香烧,满户松柏气。”可见,“香印”与“印香”同义。古时富贵人家为使屋里气味芬芳,常常在室内燃香。成灰,成为灰烬。
可奈,怎奈,即无可奈何。情怀:心情,心境。

注音版

cǎi sāng zǐ yī míng chǒu nú ér luó fū mèi luó fū yàn gē采桑子(一名丑奴儿、罗敷媚、罗敷艳歌)táng dài唐代lǐ yù李煜
lù lú jīn jǐng wú tóng wǎn.辘轳金井梧桐晚。jǐ shù jīng qiū.几树惊秋。zhòu yǔ rú chóu.昼雨如愁。bǎi chǐ xiā xū shàng yù gōu百尺虾须上玉钩¤qióng chuāng chūn duàn shuāng é zhòu.琼窗春断双蛾皱。huí shǒu biān tóu.回首边头。yù jì lín yóu.欲寄鳞游。jiǔ qǔ hán bō bù sù liú.九曲寒波不溯流。tíng qián chūn zhú hóng yīng jǐn.亭前春逐红英尽。wǔ tài pái huái.舞态徘徊。xì yǔ fēi wēi.细雨霏微。bù fàng shuāng méi shí zàn kāi不放双眉时暂开¤lǜ chuāng lěng jìng fāng yīn duàn.绿窗冷静芳音断。xiāng yìn chéng huī.香印成灰。kě nài qíng huái.可奈情怀。yù shuì méng lóng rù mèng lái.欲睡朦胧入梦来。

^回到顶部^